Glem mig, du er på din vej
Vi behøver ikke holde kontakten
Vi mindes måske en dag
Indtil da er det ikke så vigtigt
En dag må jeg undre mig
Og drømme vil overskygge sandheden
Men hvis du lover mig det
Lover jeg aldrig at glemme dig
Glem de tårer vi har grædt
Glem også vores gode stunder
Glem smerten indeni
Du vil aldrig se hende igen.
Mand, efter dimissionen vil hun være væk indtil den 10. genforeningsfest, -
- hvis I begge lever så længe.
Og hun vil være så gravid til den tid, i gang med at bage en andens dna.
Og hun vil have et enormt smil som en gravid ko.
Hun vil slet ikke huske dig.
Jeg sad bag hende i næsten alle timerne.
Bag hende.
Hun så dig aldrig, mand.
Giver du ikke den tale til dimissionen, findes du ikke.
Nej, Denis, hvis du ikke gør det... Hvis du ikke gør det...
"Du vil fortryde det. Måske ikke i dag eller i morgen, men snart -
- og resten af dit liv."
Hvad snakker du om?
Kom nu, det er "Casablanca," 1942, Michael Curtiz, instruktør.
Bogart, makker!
Virkelig?
Bogart.
Tak, Angelica.
Det er Angelica. Pyt.
Angelica.
Tak for den livlige fremførsel af "Glem Mig."
Sidst men ikke mindst, afskedstaleren -
- Denis Cooverman.
I dag ser vi fremad.
Vi ser frem til at komme væk herfra.
Men i dag vil jeg også gerne se tilbage, -
- se tilbage på vores fire år her på Buffalo Glenn gymnasium, -
- ikke med vrede, -
- men uden fortrydelse.
Ingen fortrydelse over det, vi ønskede at gøre, -
- men ikke gjorde, -
- hvad vi ville sige, -
- men ikke kunne.
Så her i dag siger jeg -
- det eneste, jeg ville ønske, jeg havde sagt, -
- det eneste, jeg vil fortryde, hvis jeg aldrig siger det:
Jeg elsker dig, Beth Cooper.
- Han kan lide dig. - Jeg har elsket dig, Beth Cooper, -
- lige siden jeg først sad bag dig i ms. Rosas matematiktimer i 7. klasse.
Jeg elskede dig, da jeg sad bag dig i señor Weidners spansktimer, -
- og ms. Calumet-Hobeys De Undertryktes Litteratur.
Jeg elskede dig bagfra -
- i biologi, historie og, ja, anvendt naturvidenskab.
Jeg elskede dig, men sagde det ikke, for vi har aldrig talt sammen.
Utroligt.
Men nu siger jeg det, uden fortrydelse.
Jeg elsker dig, Beth Cooper.
Så lad os sige alle de ting, vi gerne have villet sige -
- uden at vores tunger ville.
Lad os ikke være bange for at indrømme:
"Jeg har en spiseforstyrrelse og behøver hjælp."
Lad os tilstå:
"Jeg er en arrogant kælling, -
- for inderst inde tror jeg, at jeg er værdiløs."
Lad os erklære:
"Jeg er en stor, tungnem spade.
Jeg er et kæmpe røvhul, som tæver andre, -
- fordi jeg ikke blev elsket som baby -
- eller blev seksuelt misbrugt eller noget.
Jeg fortryder de ondsindede rusketure, -
- de pink navleslag, -
- de lilla vorteslag."
Og lad os alle sværge:
"Når jeg graduerer, vil jeg ikke hænge ud på mit gamle gymnasium -
- som en eller anden sær taber, -
- som ikke kan finde en voksen kæreste."
Du ved, hvem du er. Dig.
Og, ja, lad os ikke fortryde, -
- at vi aldrig har sagt til vores bedste ven:
"Jeg er bøsse, makker.
Jeg er totalt bøsse."
Jeg er ikke bøsse.
Ja.
Nemlig. Lad os alle...
Tak, Denis.
Stof til eftertanke. Tak.
Tak.
Perfekt.
- Det er okay. - Beklager.
- Undskyld. - Okay.
- Mr. Cooverman, hej. - Hej!
Jeg har aldrig set dig gøre noget så dumdristigt.
Jamen, tak.
Nej. Jeg forventer noget andet af en, der skal på Stanford.
Et opkald fra mig og du kunne ende på Harper Community College.
Det er være forfærdeligt. Du kan ikke...
Hør, jeg ved ikke, hvorfor jeg... Hvem var det?
Det var ikke mig. Jeg var påvirket.
- Er du beruset? - Hvad?
Jeg mente bare, at min tankegang var kompromitteret.
- Rich fortalte mig, at hvis... - Rich Munsch?
Ja.
Jeg vil ikke tage mod heteroseksuelle råd fra Rich Munsch.
Men han havde ret.
Altså, jeg måtte gøre noget.
Jeg er ikke inde i hendes sind. Hun vil intet minde have om mig.
Og?
Og? Kom nu, dr. Gleason, har du aldrig været forelsket?
Dine brystvorter er så sære.
Denis, der er en anden Beth Cooper derude.
En til dig.
Du gjorde mig til grin.
Men det var så sødt, at jeg lader dig leve.
Det er godt. For jeg kan lide at leve.
Var der ikke 400 grader derinde, kogende?
Faktisk er kogepunktet for vand 212 grader Fahrenheit, -
- 100 grader Celsius.
Jeg har det så varmt.
Jeg kan forestille mig, -
- at du har det varmt.
Hej. Jeg er ikke bøsse, makker.
Rich, hej.
Hejsa, hej. Hej.
Jeg så ikke, at der var en kø her.
Pyt, det er okay. Jeg skal videre.
Stop! Jeg mener, vent.
Der er en lille soiré hjemme hos mig i aften.
Det er lige meget. Jeg ved ikke, hvad jeg siger.
Nej, en fest. Mere en fest end noget fransk. Musik, drinks, præmier.
Fest.
- Det lyder sjovt. - Det er det, bliver det, i fremtiden.
Og for pokker, du er inviteret, officielt.
Tak.
6337 Hackberry Drive, postkoden er 98401, hvis du bruger Mapquest.
Måske kunne vi kigge forbi.
Fedt, eller måske ikke. Kommer du, så kommer du. Ellers gør du ikke.
Du ydmygede mig og krænkede hende.
Er du klar til at dø?
Undskyld.
Du må være Beth Coopers kæreste.
Jeg skal på toilettet.
Du får 10 sekunder til at overbevise mig om at lade dig leve.
Du mener vist "overtale," ikke "overbevise."
Har vi et problem her?
Nej, frue.
Min hånd, den gled.
Du ved, at jeg ikke kan tillade dig at dræbe ham på skolens grund?
Ja, frue.
Baby. Ikke sødt.
- Er du okay? - Fantastisk, ja.
Okay. På den lyse side talte Beth Cooper med dig.
Kom!
Skolen er slut! Vi gjorde det! Fest!
Det kan ikke være godt.
Tabere!
Okay, hold kontakten.
Hør, jeg er ikke bøsse, du ved, så... Ja.
Okay, ja.
Nej, altså, det er fint, hvis du er, virkelig.
Det er jeg ikke. No soy homo.
Okay. Fantastisk.
Hvorfor tror du, jeg er bøsse?
Det ved jeg ikke. Alle tror, du er bøsse, Rich.
De kender mig ikke. Du kender mig. Hvorfor tror du, jeg er bøsse?
Okay, jeg har en idé.
Jeg er Robin Hood. Du er Broder Tuck.
Vi tager din fars kamera og genopfører scene-for-scene -
- deres endelige sværdkamp -
- med vores stiverter.
Ikke noget særligt, tror jeg.
Er det på grund af Dramaklubben?
For mange professionelle skuespillere er ikke bøsse.
Over halvdelen.
Rich, det er bare at gennem hele gymnasiet og endda før, -
- har du aldrig haft en kæreste.
- Det har du heller ikke. - Jeg prøvede.
Patty Keck?
- Hende, ja. - Din hemmelige skam.
Min pointe er, at jeg havde en.
Jeg er ikke sikker på, at det ikke er bøsset at kysse sådan en pige.
Hvad er det? Giv mig det. Slip. Jeg vil se.
Nej.
Det er intet.
- Fantastisk. iPod. - Det er fjollet.
- Nej, den er fin. Fantastisk. - Ja, min mor og far gav mig den.
Ved du, hvad jeg får i gradueringsgave?
- Nej. - En regning.
Ja, min far sagde, at jeg skyldte ham 233.850 dollar.
En kvart million dollar?
Og så forventer de, at du køber dine egne sko.
Ja. Nej, det inkluderer 50 store for "slid" på min mor.
Hun er ret slidt, du ved.
Ja.
I hvert fald er jeg ked af, at din far er sådan en røv.
Og der var en komplet liste med alle detaljerne.
Hvem vidste, at han lagde mærke til det?
- Tjek lige mine nye sko. - Sejt.
To lønninger. Meget a la Gene Kelly omkring 1945, ikke?
- Jo. De er flotte. - Mand.
Vær ikke nervøs. Hun kommer ikke.
Jeg er ikke nervøs, jeg er opmærksom. Der er forskel.
- De kan lugte ens frygt. - Nej, de kan ikke.
Jeg kan lugte det.
Frygt.
Altså, puberteten har kun røvrendt mig.
- Mand, hvad laver du? - Jeg lufter min trøje.
- Hvad? - Jeg vil ikke have en lugtende trøje.
Mand.
Hvorfor griner du? Det er sådan, man gør.
Hej. Mor, Far.
Det ser ud til, at festen er godt i gang.
Hola, mrs. C.
Rich, kald mig ikke mrs. C, virkelig. Hop ned af bordet.
Denis Petey Cooverman, se dig lige. Du ser så sød ud.
Supersød.
Det mener hun ikke. Du ser godt ud. Sej.
Ja.
Du vil måske lige sænke bukserne lidt.
Åh, du har ikke de skrækkelige underbukser på.
Mor. Gud.
Jeg er enig med din mor om lykkeunderbukserne.
Kommer en pige til underbukserne, er det knald eller fald.
De er ikke pæne.
Han går ikke med de bukser, og han får ingen pige.
Ikke på min vagt.
Hvor mange forventer I til dette gilde?
- Åh, ikke så mange. - Ingen.
Nå, det ville ikke være en festlighed uden champagne.
Det er skødesløst.
Min far gav mig nogle gange øl, men det var for at få mig til at sove.
Et glas øl per gæst. Og inden der drikker må køre.
Og jeg ved lige, hvor mange flasker vin, vi har: 23.
Her er vores numre. Hvis...
Hvis nogen dør, så ring til 112 først.
Hvad er der? Dårligt råd?
Jeg må hente min tegnebog. Jeg kommer ud foran.
- Skat, mor dig. - Okay.
Ikke for meget.
Det er der ingen fare for, mrs. C.
- Farvel, Mor! - Farvel, skat.
Denis, lad mig tale med dig.
Okay, hør. Det er din sidste sommer inden universitetet.
Medicinstudiet -
- giver ikke tid til fester, -
- så nyd denne sommer.
Okay, ja, det vil jeg prøve.
Kom ud! Gør alle de teenageting, du ikke har haft mulighed for.
Det bliver svært. Han har intet prøvet.
Altså, den der teenagerting med at løbe hornene af sig, -
- det er en ret ny konstruktion.
De fandt på det i 50'erne, så...
Det er okay at more sig nogle gange.
Nogle gange skal man bare sige: "Hvad F."
Curtis Armstrong, "Risky Business," 1983, Paul Brickman.
Men han sagde ikke "F," han sagde "fanden."
Du ved, hvad jeg mener. Carpe diem.
Jeg vidste ikke, du gik så meget op i film, mr. C.
Robin Williams i "Døde poeters klub."
Ja, tak. Tak, Rich. Det ved vi. Den er god.
Kom her.
Der er kondomer i mit sengebord.
Ved du præcis hvor mange der er?
De er ikke legetøj.
- Nej. - Okay.
Jeg tror, min far vil have os til at have sex.
- Med hinanden? - Nej.
Okay.
Hun burde have været her nu.
Så dine forældre bruger kondomer?
Ikke et diskussionsemne. Nogensinde.
Okay. Nej, det er fint.
Ja, altså, hvad, tror du, de er med creme? Eller...
I dækning!
Af sted, af sted!
Det er treenigheden.
Hvor er vores uniformerede ven?
Han er på vores lorteliste.
En af hans venner fra hæren var helt voldtægtsagtig mod Treece.
Nå, hvor er festen?
Den er her. Her, dette sted.
Velkommen.
Kom ind.
Advarsel, taget er måske røget af på grund af overdrevet fest.
Gå bare ind, prinsesse.
Kom med op. Ja.
Pas på trinet.
Du kommer nu ind i festkapslen, kaptajn.
Er vi de første?
Ja, vi er aldrig de første.
Jeg har aldrig været her før.
La fiesta es denne vej, mi bonitas.
Por favor, sød og salte comida som I kan spise.
Alt er økologisk. Saltstængerne er fedtfri.
Kalder du mig fed?
Hvad?
Nej. Ikke... Nej.
Kom nu, dig, fed? Hvorfor ville han sige det? Han er ikke retarderet.
Min bror er retarderet.
Det... Det var... Det var koldt.
Du har sikkert ikke engang en bror.
Nej, han... Han døde.
Ja, det var virkelig... Der fik du mig, det var...
Det er jeg ked af.
Det var længe siden, men tak.
Ja.
Hvad vil du, Kevin?
Jeg trænger til øl.
Ja, du gør.
Donde esta la øl, Coovemester?
Min far drikker ikke øl.
Vi har champagne.
Okay.
Champagne. Godhed med bobler.
Det er Cristal. Det er det, pimps drikker.
"Pimps?"
Hvad ved du om pimps?
Ingenting, faktisk.
Cristal har vist ændret deres logo og stavemåde.
Champagne får mig til at gøre ...ting.
Tøs, vand får dig til at gøre ting.
Ikke normalt vand.
Åh, ja, okay. Jeg...
Klassisk.
Jeg sagde det.
Nej, jeg gjorde ikke.
Nej! Nej, du kan ikke komme.
Ja, altså...
Måske.
Jeg har travlt, Kevin.
Jeg vil have noget af det.
Nej, jeg siger ikke, hvor jeg er eller hvem der er her, -
- men jeg siger dig, Kevin, at jeg drikker champagne.
Ja. Og den kommer lige...
Gud.
Det er okay.
- Åh, ingenting. - Ja.
Jeg tager lige den her af.
Kan du ikke skynde dig?
Jo, beklager. Det er bare...
Det indvendige tryk er 60 kilo per kvadratcentimeter, -
- så jeg ved ikke, hvad problemet...
Du vover ikke at GPS'e mig. Åh, hold op.
- Er du okay? - Ja, jeg har det fint.
Jeg skal bruge is!
Okay, lad os se.
- Frosne ærter. - Virkelig? Okay.
Og frosne ærter.
Frosne ærter. Frosne ærter.
Bare noget koldt.
Okay, her. Noget koldt.
Her, kom her.
Okay, sådan.
Jeg er ked af, at jeg er så ynkelig.
Lad mig fortælle dig noget:
Alle fyre er ynkelige.
Så undskylder jeg på vegne af alle fyre.
Jeg beklager alle krigene og det der.
Du er sjov.
Hvordan føles det?
Ret godt, vist.
Slog du ryggen?
Ja, jeg slog ryggen.
Festballoner.
- Det er ikke balloner. - Jeg ved, hvad de er.
Så var det din plan i aften?
Nej, de er min fars.
Din far gemmer sig ikke i skabet, vel?
Åh, det hader jeg.
Det var sjovt.
Nej, kom nu. Bliv. Okay, nej, I må ikke gå.
Nej, vent, vent. Vi har stadig vin. 23 flasker.
Åh, vin minder mig om Jesus.
Ved du hvad, vi skal virkelig af sted.
Men det var en god fest.
Åh, pis, Kevin.
Han triangulerede din mobil.
Vi får brug for flere vafler.
Sean, din uartige dreng.
Nej, nej, nej.
- Alle bliver her. - Hvorfor?
Fordi han vil dræbe mig.
Det værste, der sker, er at han tæver dig lidt.
Lisbee! Lisbee, luk åben!
Vinduerne! Forskans vinduerne!
Kom herud!
- Er han altid sådan? - Nej, men det overrasker ikke.
Han er ret sød.
På en måde.
Åh, gud.
- Vær ikke bange, jeg klarer det. - Jeg var ikke bange.
Hvorfor troede du det?
Tillykke, du fandt mig.
Interessant situation vi har her.
Har du taget coke?
Ikke nu, Lisbee.
Han er på coke?
Det er ikke et af de gode stoffer.
Hov! Tante Brenda gav os den!
Gør dig klar til at dø.
Okay, det er Mandy Patinkin i "Princess Bride," Rob Reiner, 1987.
Den samme replik blev brugt af Kejser Zurg...
Åh, gud!
Stop! Stop!
Dette er bevidst skade på ejendom! Det er et juridisk begreb!
Løb!
- Kevin, stop! - Hov, hov.
Nej, Denis! Har du ikke set "Fredag Den 13."?
Løber du ovenpå, så dør du!
Et våben, vi mangler et våben.
Åh, gud. Find våben.
Denis!
Jeg ved, hvad du tænker.
Og, ja, dette er en klinge af polykarbonat.
Jeg tog et kursus på "Star Wars" -konventionen.
Dr. McCoy.
Det var engang en person, så udvis lidt respekt!
Rich, jeg har brug for din hjælp. Kom ud af skabet!
Okay.
Løb, kom ud herfra!
Løb!
- Sært. - Rich?
Ja? Ja. Ja, Denis?
Herovre, herovre. Er du okay?
Ja, jeg kommer. Jeg er okay.
Rich, hvad laver du?
Jeg har vist truffet et forfærdeligt valg.
Hvornår troede du, at det var en god beslutning?
Ja, nej, nej, jeg...
Rich!
Denis?
Er du okay?
Jeg er lammet. Jeg er en lammet jomfru.
Du skal nok klare dig.
Lammede personer kan dyrke sex.
Jeg så en dokumentar om det på tv engang.
Af sted. Kom.
- Ja. - Okay.
Sean, Dustin, kom!
Af sted!
De er som cyborger.
Denis?
Rich! Rich! Rich!
Hvorfor gjorde du det? Jeg troede, du var klog.
Jeg var klog.
Åh, gud. Få ham ind i bilen.
Kom nu. Er du okay?
Åh, du godeste.
Vent, Rich.
Lisbee!
Stop bilen.
Hallo! Kom tilbage!
Ring når du er ædru!
- Er du okay? - Ja, nej, jeg har det...
Intet blod.
Beth, vi slap væk, så du kan holde op med at flygte nu.
Hun kører altid sådan.
Jeg tog køretimer med hende.
- Du må godt sænke farten. - Vi prøver at passe på keglerne.
Vi vil holde øje med vejen.
Ikke godt, ikke godt.
Jeg må bede dig stoppe.
Åh, pis!
Godt, du dræbte lige alle i bilen.
Jeg er den mindst bemærkelsesværdige person i bilen.
Hvis vi dør, vil jeg blive refereret til som den femte elev.
Nå, Beth, -
- jeg vil sige tak, fordi du reddede mig efter du ramte mig med bilen.
Det var ret sejt.
Nej, du løb ind i min bil.
Og jeg redder dig ikke. Kevin er meget påvirket lige nu.
Kokain, speed, steroider, og han må ikke have endnu en hændelse.
Han kommer for en krigsret.
Ja, okay.
Husker du, hvad der skete ved hans sidste hændelse?
Dumme bilister.
Må jeg låne din mobil? Jeg glemte min i huset.
Mange tak. Jeg vil lige...
- Skat. Skat, du vibrerer. - Det kan du tro.
Nej, skat, det kunne være Denis.
Jeg genkender ikke nummeret. Gør du?
- Beklager. - Nej.
Det må være en telefonsælger.
Åh, mr. Cooverman.
Hej, Mor, Far, det...
- Hej, mrs. C. - Hej, mrs. C!
Ja, det var bare Rich, -
- og vi er okay.
Jeg kan forklare det med køkkenet senere.
Hvis I vil have fat på mig, kan I nå mig på...
Beth, undskyld, må jeg få dit mobilnummer?
Pis, min telefon!
Kevin sporer den sikkert.
Spor det, røvhul!
Røvhul.
Sejt.
Jeg dadler dig i Jesu navn.
Radioen stinker.
Hvorfor sætter du den ikke til 87,1?
Jeg har lavet et dimissionsmiks, som I nok alle vil værdsætte.
DJ C tilsviner gradueringen. Hvad!
Vi har intet valg
Alle pigerne og drengene
Der bliver larmet og støjet
For de har fået nyt legetøj
Vi kan ikke hilse dig Vi kan ikke finde et flag
Hvis det ikke passer dig Så er det ærgerligt
Skolen er slut for sommeren
Skolen er slut for evigt
Evigt.
Skolen er spræng til småstykker
Ja.
Jeg elsker den sang. Hvem vil ikke sprænge sin skole i luften?
Knus ham som en valnød.
Hallo
Hallo.
Undskyld.
Lad os få fat på nogle øl.
Jeg tror, jeg blev slået ud et øjeblik der, -
- for jeg kiggede altså ikke eller noget.
Hvad?
Måske burde vi købe nogle plastre eller creme eller noget.
Åh, nej. Nej, jeg... Jeg er...
Orv, dine øjne er ikke blå.
Mine øjne?
Ja, der er lidt grønt derinde og så -
- på pupillen er der en lille nøddebrun stjernetåge.
Min bedstemor plejede at kalde dem et miskmask.
Sikket miskmask.
Hvilken slags øl kan du lide?
Hvilken? Alle.
Jeg er en gal ølhund.
Chips, chips, chips.
- Har du dem? - Ja, jeg har dem.
Suzy Qs, nam.
Min mor siger nam.
Ikke sådan, det er...
- Har du det? - Ja, godt.
- Hej. - Hej.
- Hvordan går det? - Godt.
Sådan.
Hvad sker der med din fyr?
Åh, han er min lillebror.
Hvad skete der med hans ansigt?
Far banker ham.
Beklager at jeg spurgte.
Jeg skal se noget ID.
Selvfølgelig.
Værsgo.
Du har tabt dig, Patricia.
Og du ligner ikke en på 37.
Mange tak.
Det bliver $ 15,42, uden øllene.
Kom nu. Det er dimission.
Åh, tillykke.
Sam.
Du ligner en rar fyr, Sam.
Kom nu. Vær rar.
Hør, jeg kunne miste mit lortejob.
Hvad med at jeg kysser dig så hårdt, at når du tænker på det, -
- skal du skifte undertøj?
Vi har øl.
Det var sært, det du gjorde derinde, med ham.
Hvad skete der?
Jeg sugede hans ansigt i to sekunder.
Sugede hans ansigt?
Giv mig en Purell.
Det var et stort offer.
Jeg kunne ikke have gjort det. Altså, før jeg havde drukket øllene.
Jeg kunne godt i to sekunder.
Hvad? Det er ikke bøsset. Det er ikke bøsset.
Tre-sekunders-reglen gælder.
Den gælder mad, man taber på gulvet.
Så siger vi det.
Hun er ikke Beth Cooper.
Indianere.
Det er Jack Nicholson, "Easy Rider," 1969, instrueret af Dennis Hopper.
Der er virkelig noget galt med dig.
Ja.
For gamle D.H. Lawrence.
Her.
Undskyld.
Er du okay? Jeg er ked af det.
Er det din tand?
Det var en mælketand.
Har du stadig babytænder?
Kun tre.
Nu har jeg to.
- Jeg har to. - Til din pude.
Tak.
Hvordan kom den på? Jeg har ikke lagt...
Rich, har du lagt den her på?
Lad den spille.
Jeg skal tisse.
Så er vi to.
Tre.
Jeg blev opkaldt efter denne sang.
Du er opkaldt efter en sang med Kiss?
Ja.
Mine forældre var headbangere.
Det er de lidt endnu.
Beth Coopers forældre. Til koncert med Kiss.
Åh, mand. Det er så sejt.
Det er sejt.
Du har headbangerforældre. Det er fantastisk.
Hvorfor går vi?
Når jeg får min egen bil, skal jeg aldrig gå igen.
Min far ville give mig sin gamle bil, -
- men så kørte min kællinge-stedmor Tricia galt i sin.
Det sker, når man sørger for at ens forældre bliver skilt.
Ond, ond!
Bekend aldrig din værste frygt til Cammy.
Åh, gud.
- Hvad? - Køer.
Lad os vælte en.
Er det ikke en vandrehistorie?
Hvorfor finder du ikke ud af det?
Mig? Det var din idé.
Du er fyren.
Mere eller mindre.
Kom så.
Okay, åh, det er fint. Okay.
- Okay. - Kan I ikke bare:
- Den her. - Kom så. Stille.
Hej, okay.
Okay.
Hvilken slags...? Den der lyd.
Det er et muh, okay? Skub til den.
- Hvor? - På midten.
Okay, skub.
Åh, pis.
Grin ikke.
Hvad tænker du på?
Ingenting.
Hvad skal du efter dimissionen?
Jeg... De har et forberedende kursus til lægestudiet i Stanford og...
Held og lykke med det.
Hvilke planer har du?
Det ved jeg ikke. Måske gå på det gamle Harpers Community College.
Harpers.
Ja, fint.
De har mange gode kurser.
Måske. Hvis jeg får råd.
Så jeg er ikke Beth Cooper, hva'?
Du hørte det?
Hør, jeg mente bare, at du ikke virker som...
Den Beth Cooper der hænger over din seng?
Ja. Hende.
Hun ville aldrig snave med en taber for nogle øl.
Nej, det ville hun ikke.
Og du behøver ikke.
Du er for god til det.
Så er det nok. Jeg vil ikke mere.
Jeg går tilbage. Tak.
Det var så lidt.
Farvel, ko!
Hvad er det for en lyd?
Køer.
De bisser!
Hvad helvede var det?
Det lød som en ko.
Nej, det var ingen normal ko.
Denis Cooverman. Er du bange for køer?
Vaccafobi? Selvfølgelig ikke.
- Hvad helvede? Hvad skete der? - Gud, det er så sjovt!
En ko bed mig!
Nej, køer kan ikke bide.
Den her kunne fandeme.
Nej, nej, køer bider ikke.
Vi ved alle, at de mangler fortænder i overmunden.
Du er nyttig.
Hvad er det for en lugt?
Han sked på sine sko.
- Af med skoene. - Jeg betalte for dem.
Du kommer ikke ind i min bil med dem på.
De ryger, med dig i eller ej.
Du sked på dine sko.
Ud med lyset.
For fremtiden!
Tænd lyset nu! Jeg beder dig!
Okay!
- Sådan, er du glad? - Bil!
Undskyld, jeg vidste ikke, at jeg udsendte den lyd.
- Mr. og mrs. C? - Hvem?
Min mor og far.
Det kunne være værre. Det kunne være en anden kvinde.
Nå, tak til jer alle for en dejlig aften, -
- men nu må jeg dø.
Du vil ikke tale med din far, når han har bukserne nede.
Ja.
Forbandede unger!
Jøsses!
Beklager!
Tak.
Skid i mine trusser.
Dette er Valli Wooleys hjem. Vi kan ikke gå derind.
Fordi du kaldte hende en arrogant kælling foran hele skolen?
Rolig, hun er normalt ovenpå med en fyr ved denne tid.
Siger hun noget, så gå efter struben. Hun vil beskytte næsen.
Næsen var en dimissionsgave.
Kælling.
Hej!
Hils ikke på hende.
Drinks ved bassinet!
Hør, hvad er det? Den er fin. Er den laksefarvet?
Undskyld.
Din fest var bedre.
Hvad?
Jeg må finde et toilet.
Okay.
Rør dig ikke.
Okay, ja, fint.
Åh, Greg.
Hvis nogen skal dræbe mig i aften, bør det være dig. Du fortjener det.
Du har fortjent det.
Hvordan vidste du det?
Hvordan...?
Gjorde jeg det?
Dette? Nej, det er ikke en af dine.
Det var et uheld.
Du ved, nogle gange kan jeg ikke selv huske det.
Alt bliver bare sort.
Jeg ville nok tale med nogen, Greg.
Ja.
Måske kunne jeg ringe til dig en dag? Så kunne vi tale om det?
Okay.
Måske ville en professionel være bedre.
Jeg tænker bare højt her.
Men må jeg få et kram? Altså, krammere er gode.
Gør hvad du end må, Greg.
Okay.
Glem de tårer vi har grædt
Glem også vores gode stunder
- Glem smerten indeni - Glem smerten indeni
- Jeg vil vente på dig - Jeg vil vente på dig
Tak, Denis. Mange tak. Tak.
Rich!
- Le Coove! Her. - Tak.
Se lige. Træner Raupp.
Pædofili.
Det er altid idrætslærerne.
Ved du, de kalder os Pik Gnasker og Penissen?
Ja.
Altså, sammen, som om vi er den bøssoide duo eller sådan noget.
- Hvor er Beth? - Et eller andet sted.
- Jeg sagde, at talen var en god idé. - Hvad mener du?
Hvad af det, der er sket i aften, kan ses som noget godt?
Forløsning. Havde du ikke holdt talen, -
- havde du ikke set, hvilken skræmmende tosse hun var.
Ingen anden pige ville nogensinde leve op til hende.
Hun er ikke en skræmmende tosse. Hun er ikke en tosse.
Mand, gå ikke tilbage. Fremad!
Din nye håbløse besættelse er måske til denne fest.
Denny!
Åh, din hemmelige skam.
Fantastisk. Jeg forventede ikke at se dig her.
Patty.
Jeg elskede din tale. Du sagde nogle meget skarpsindige ting.
Richard, kender du Victoria?
Ja, bestemtamente. Du har tabt dig, Tori.
Du har ikke sko på.
Ingen går med sko længere.
Denny, hvad er der sket med dit stakkels ansigt?
Greg Saloga tævede dig sikkert.
Eller Valli Wooley, betalte hun nogen for at banke dig?
Nej, Coove'en havde et slagsmål med Beth Coopers fyr.
- Beth Cooper? - Ja, eksfyr, faktisk.
Militærmand, kunne ikke udholde idéen om Coove her og Beth, -
- så det kom til kamp.
Altså, synes I, at dette er slemt, så burde I se den anden.
Ja, altså, jeg har ondt af ham.
Han er på hospitalet, helt smadret og sådan.
For at være ærlig håber jeg, at han er okay.
Også her.
Faktisk er han ovenpå.
Nå, se lige hvad klokken er.
Min kvindelige forlovede har fri efter sin vagt på Hooters, så...
Altså, det var hyggeligt, de damer, så...
Held og lykke! Det var rart at se jer!
Farvel!
Undskyld.
- Hvor skal I hen? - Vi må komme ud herfra.
Røvhul! Hvad laver du her?
Lad være.
Vi mødes igen.
Mener du det? Ernst Blofeld i næsten alle Bond-filmene.
Kevin, hold op.
Bare gå.
Og sørg for at blive testet for gonorré.
Hvad med at få den stramme, søde mås ud i min bil, okay?
Af sted!
Er du okay?
Bliv her.
Ryd gulvet!
Jeg er ikke dit legetøj!
Nej, nej, kom nu! Kom nu, folk! Vil I bare lade ham myrde mig?
Vent!
Jeg er ikke værdiløs, okay?
Se min fest. Se alle mine venner.
Giv ham hjerneskade.
Gudskelov, Træner Raupp.
De damer.
Nogle regler.
- Du vil ikke stoppe det? - Jeg vil bare have en fair kamp.
Fair kamp? Se lige hans arme, de er som træstammer.
Ja. Er de ikke fantastiske?
Okay. Det er enkelt.
Ikke bide, kradse eller hive i hår. Ingen tøsetricks, okay?
- Skaller? - Bestemt.
Og husk, når modstanderen mister bevidstheden, er pryglene ovre.
Okay?
Og...
...kæmp.
Coovermand, køb dig lidt ære.
Nej, jeg vil ikke slås mod ham.
Vær ikke sådan en svans, svans. Kom nu.
Hør, Kevin, du vandt, okay?
Du har pigen, du har ydmyget mig foran alle mine kammerater.
Jeg undskylder og overgiver mig betingelsesløst.
Denis.
Denny, dit ansigt.
Åh, mand! Det var fantastisk.
Er du okay?
Op!
- Du kan godt klare ham. - Nej, nej.
Du kan godt.
Op! Kom nu.
Hallo!
Lad min ven være!
Lad os tage ham.
Pause, Salo...
Er det alt, du har, sønnike, hva'?
Nå, Denis, hvor kom vi til?
Denis Cooverman.
Kom nu.
Hvor tror du, at du skal hen?
Okay, afgang! Ind i bilen.
Denis! Kom nu.
Pas på!
Ved du, hvor mange love du lige har brudt?
Biltyveri, kriminel beskadigelse af ejendom, -
- overfald med dødbringende våben, groft overfald, -
- du forlader gerningsstedet, kører for stærkt og nu stopper du ikke!
- Det er syv, mindst! - Det er ny rekord!
Jeg tror ikke, det er rekorden.
Jeg synes, du bør stoppe. Stop, Beth.
Hør, hvad med det her? Hvad med:
"Tak. Tak, Beth, for at du reddede mit liv igen?"
Reddede mit liv? Reddede mit...?
Du kørte mig næsten over med et militært fartøj -
- ejet af den morderiske gorilla, der er din kæreste, -
- der har villet dræbe mig hele aftenen!
Du spytter blod på mig!
Man bør holde sine kropsvæsker for sig selv.
Ved du hvad? Det er ikke sjovt længere.
Hvem sagde, det skulle være sjovt?
Ud med jer alle.
Nej, nej. Hvad laver vi her?
Jeg har nøglen til skolen.
Du har nøglen til skolen.
At være leder af heppepigerne medfører tillid og ansvar.
Fjolser.
Kom nu, Denis. Det er det mindst ulovlige, vi har gjort i aften.
Sæt jer. I vil nyde det.
- Klar, piger? - Ja.
Fem, seks, syv, otte!
Er I klar? Klar til de bedste
B-G, nummer et Åh, ja, intet mindre
Fem, seks, syv, otte!
Vi sigter mod toppen Vi kan ikke stoppes
Kom nu, piger Råb gul!
Gul.
Råb blå!
Blå!
Mægtige Bisoner Åh, ja, lad os kæmpe
Parat og langsomt.
Kan I mærke det? Hvad? Kan I mærke heden?
Gul og blå Åh, ja, hvor sødt
Parat og sidste gang
Med ånd og gejst Stjæler vi showet
Mægtige Bisoner, kys kys Af sted!
Ja!
Lad os tage et bad.
Bad! Bad!
- Kom! Kom nu, skynd dig! - Bad!
- De hopper i bad. - Ja.
Kom nu!
Jeg vil gerne. Jeg...
- Vi blev vist ikke inviteret. - Det er jeg sikker på, at vi blev.
Altså, Rich, -
- du behøver ikke at bevise noget.
Sikken kvinde.
Åh, ja.
Jeg sagde ja, straks. Jeg var sådan...
- Undskyld. - Denis.
Vær ikke genert.
Gud.
Hør, rumknægt. Kom og bliv våd.
Var den invitation god nok?
Jeg synes bare ikke, at vi bør...
Stop! Hold op med at tænke med hjernen.
- Jeg vil ikke ødelægge noget. - Der er intet tilbage at ødelægge.
Måske bort set fra dette.
Og dette, min ven, er en sjælden mulighed.
Muligheder som denne kommer ikke hver dag. De kommer faktisk aldrig.
Det sker ikke!
Kommer I?
"Carpe diem. Grib dagen, drenge. Gør jeres liv usædvanlige."
Robin Williams, og din far.
Jeg prøver bare at komme levende gennem natten, okay?
Du er ikke levende, hvis du ikke lever.
Hvem sagde det?
Det gjorde jeg vist.
"Her kommer Johnny!"
Hallo
Carpe diem.
Beth.
Jeg må sige, at du vil få noget særligt.
Jeg har læst nogle af min mors dameblade, -
- og de har nogle hemmeligheder om hvordan jeg bør fornøje dig.
- Hvordan fandt I os? - Bilens sporingsmekanisme, narrøv.
Soldater!
Smag mit våde stål.
- Kom nu! Tag jeres ting! - Af sted!
- Er du sikker? - Jeg kan håndtere de tre.
Jeg har forberedt mig på det hele livet.
Hjælp! Hjælp!
Kom, lad os komme af sted.
Aldrig igen.
Ja!
- Kom nu, skynd jer. - Jeg prøver, stå stille!
- Hvad skete der med dine bukser. - Din fyr har dem.
Okay, vi må komme af sted. Tag jeres ting!
Kom nu, kom, kom!
Hvor sødt. Kevin kom med min bil.
Kom nu!
Hør, hvad med Rich?
Er det jeres bedste?
Åh, en til?
Klassisk.
- Venner! - Rich!
Rich, jeg har dit tøj. Skynd dig.
Kom nu, kom nu!
Okay, af sted.
Forbandede lastbilchauffører.
Hvor tager vi hen?
Vi kan tage ud til min fars hytte.
Jeg må tage derop, så længe jeg ikke fortæller Mor, hvor den er.
Ved I hvad, jeg vil bare hjem.
Det var dig, der startede det hele.
Mig?
Ja. Du er nørden, som foran hele skolen, alle vennerne og familien -
- erklærede din kærlighed til en, du overhovedet intet ved om.
Han ved meget om dig. Udspørg ham.
Han ved hvad dit skabs kode er. Hvad din yndlingsdeodorant er.
Han kender din blodtype.
Jeg hader at minde dig om det, Beth, men du sagde, det var sødt.
Det gjorde du. Åh, gud, og du kom hjem til mig.
Syntes du ikke, det var sødt, hvorfor kom du så hjem til mig?
Hvad tror du, supergeni? Vi tænkte, det ville være sjovt.
Okay.
- Vil du bare blive ved med at bløde? - Ja, i godt tre dage.
Læn hovedet tilbage.
- Nu løber det ned i min hals. - Her.
Sæt dem her derop. De absorberer supermeget.
Hør, om det Cammy sagde før.
Hun syntes, det ville være sjovt.
Altså, vi syntes alle, at det ville være sjovt.
Jeg troede vel, at det ville blive lidt sjovt.
Jeg er ked af det.
Fyre siger hele tiden, at de elsker mig.
Og det er normalt, fordi de vil have noget.
Det var lidt sjovt, ikke?
- Tag dem ud nu. - Dit ønske.
Må jeg sige noget personligt?
Ja.
Du lugter som en død hjemløs fyr.
Ja, det er nok min trøje. Der er hummus på den.
Tag den af.
Åh, jeg kan beholde den på, det er fint.
Jeg springer ikke på dig. Tag den af.
Tag den af, tag den af.
Lad mig bare lige lufte den lidt.
Åh, pis!
Undskyld.
Okay, det var et sted heromkring. Du kan stoppe.
Åh, gud. Hvad?
Virkelig? Mand.
Jeg tror, de er hans lykkeunderbukser.
Giv mig min poncho.
- Giv mig min poncho. - Åh, gud.
- Hvad laver du? - Du er så led.
Hvad?
Faktisk fik jeg dem som hadegave, så det er passende, at I griner.
Nej, det er fint, jeg er glad for... I fangede spøgen! Den var god.
- Kom. - Nej, lilla er ikke min farve.
Det er fuchsia og det er min yndlingsfarve. Undskyld.
- Det er fint. - Okay.
- Sådan. - Bedre.
- Hvordan ser jeg ud? Godt? - Fantastisk.
Den pink poncho er faktisk lidt sød.
Hvad?
Den fandens Kevin.
På grund af dig er jeg midt ude i ingenting og leder efter en trøje.
Åh, ja, den fandens Kevin.
Hvorfor gik du også ud med ham?
I starten var han sød. Han fik mig til at le.
- Og når han smilede... - Var han lækker.
Jeg ved det ikke.
Det var nok måden, andre piger så på mig, når jeg var sammen med ham.
Jeg følte mig stolt.
Jeg syntes, jeg var den heldige pige med den store, stærke militærmand.
- Det generede dig ikke, han var...? - Et røvhul?
Jo.
Jeg kom med undskyldninger for ham, -
- fordi det var rart at føle sig ønsket.
Det forstår jeg ikke, -
- for der er så mange fyre, der ville elske at være sammen med dig.
Ja. En nat, måske.
- Hvorfor gjorde du det? - Talen?
Det ved jeg ikke.
Det er bare...
Du er lederen af heppepigerne, og jeg er kaptajn for debatholdet.
Jeg ved, det er latterligt at tro, at vi to kunne...
Jeg ville nok bare tale med dig.
Og det fik jeg aldrig gjort, og jeg indså, -
- at det var min sidste chance.
Jeg er glad for, at du gjorde det.
Se! Din trøje.
- Hej! Åh, hvor er du sød! - Hej, lille ven.
- Hør, nej. Nej, det er ikke mad. - Hej, skat!
Det er min trøje. Okay, så bare...
Han så på mig! Han så lige på mig! Han ville spise mig!
Fest!
Det lugter af død herinde.
Min far har købt det hele. Han har aldrig dræbt noget.
De er lidt søde, ikke?
Mand, du ser latterlig ud.
Hvad skal jeg gøre? Jeg...
Treece, skat, vil du finde den yndige dame noget tøj?
Ja, prøv soveværelset.
Okay, hvem vil have en drink?
- Her, tak. - Jeg vil have en.
Vodka!
Verdens Bedste Far
Okay, en skål.
Ved du, hvad der er sært? Jeg gav ham ikke den her.
Nå, men for verdens bedste nat.
Ja.
Se, det er næsten morgen.
Vil nogen med ud og se solopgangen med mig?
Ja.
Hør.
Må jeg spørge dig om noget?
Hvad?
Det er om din bror.
Hvad med ham?
Hvad hed han?
David.
Hvordan var han?
Han var altid syg, da jeg blev født.
Han døde, da jeg var 2. Han var 12.
Jeg kan slet ikke huske ham.
Der er et billede af, at jeg besøger ham på hospitalet, -
- og han er bare en eller anden syg knægt.
Det er den store, dramatiske tragedie i mit liv, og jeg var der ikke.
Ja, men du var der.
Altså, måske husker du det ikke, men det betød sikkert meget for ham.
Tak. Det var sødt.
"Hils på min lille ven!"
Hvad?
"Scarface." Pacino, '82, De Palma.
Se.
"Tag for dig, din skiderik!"
Hvad?
Det er John Wayne. Det er John Wayne, 1969, "True Grit."
Åh, gud! Jeg tissede, jeg tissede!
Nej, det er ikke så sjovt.
Jo, det er, fordi du...
Fordi I tror, jeg er bøsse?
I tager fejl.
Damen protester for meget, mener jeg.
Hvad?
Som om du kender til Shakespeare.
Dronning Gertrud til Hamlet, 3. akt, anden scene, -
- 1602, William Shakespeare, eller måske Edward de Vere.
Det er...
Ja.
Se lige solen. Den er så stor og smuk.
Det er en optisk illusion.
Der er visse ting, der virker større -
- i forhold til andre objekter rundt om.
Du ved alt, Denis Cooverman.
Nej, ikke alt. Der er visse ting, jeg ikke ved.
Mange ting.
Jeg vil fortælle dig en ting, du ikke ved noget om.
Når en pige siger, at solopgangen er smuk, hvad siger man så?
Ikke det jeg sagde?
Du skal ikke sige noget. Du lægger bare armen om hende.
Du ved, som reference fremover.
Det vil jeg huske fremover.
Hvis du ikke er bøsse, hvorfor var du så sådan i badet?
Jeg var bare cool.
Det var ikke cool af jer at bemærke det.
Ingen 18-årig fyr er så cool.
Jeg er så cool.
Det er okay, hvis du er bøsse.
Det er jeg ikke.
Det er okay, så vær nu bare bøsse!
Du, Richard Munsch, har aldrig været sammen med en kvinde.
Aldrig været med en.
Kig, -
- og bliv klogere.
Det er fint. Ja.
Er du cool?
Så længe alle andre er cool.
Hør, der er mine brysthår.
Ja, det kan jeg lide. Jeg...
Ja, jeg reagerede bestemt på det.
Hør, dette er virkelig førsteklasses, -
- men jeg lod kondomerne ligge i huset, så...
Det er okay. Treece har nogle, ikke, Treece?
Jeg har massevis.
Massevis?
Nå, det var hurtigt.
Men nu ved vi da, at du ikke er bøsse.
- Ja, sig det til min far. - Hvad er hans nummer?
Elsker du mig stadig?
Ja.
Er jeg alt, du nogensinde har onaneret om?
Nej, sådan er det ikke med dig.
Altså, du er anderledes, end jeg forestillede mig.
Du er ægte.
Og skræmmende.
Og spændende og sjov.
Men jeg troede, du sagde, det ikke var sjovt.
Alle mine minder fra gymnasiet er fra i nat.
Du må komme ud oftere.
- Ja. - Ja.
- Hvor skal du læse videre? - NYU.
- Hvad skal du læse? - Drama.
- Virkelig. Virkelig! - Ja.
- Det skal jeg også. - Ja?
Ja, og instruktion.
Hvorfor var du ikke med i Dramaklubben?
- Social overlevelse. - God beslutning.
Hvem er din yndlingsinstruktør?
Hallo, det var en trekant.
Jeg ved, gymnasiet ikke var så godt for dig.
Nej, det var -
- aldeles skrækkeligt.
Altså, sagen er, at gymnasiet var fantastisk for mig.
Jeg havde det fantastisk.
Og nu er det ovre.
Du skal af sted og blive læge -
- helbrede kræft eller nogle andre nye sygdomme.
Men det her?
Det er alt, jeg har.
Resten af mit liv vil bare være -
- ordinært.
Det er sådan -
- noget mundlort.
For den Beth Cooper, jeg kender?
Hende, som jeg kender nu, -
- er den mest levende person, jeg nogensinde har mødt.
Den Beth Cooper, jeg kender, vil ikke få et ordinært liv.
Hun får et utroligt liv.
En anelse vanvittigt, -
- men aldrig et uinteressant, -
- altid et fanden-i-voldsk, -
- liv.
Hvor ved du det fra?
Fordi jeg er en meget klog fyr.
- Okay, mange tak. - Noget nyt?
Nej, de kan ikke sende nogen ud før næste uge.
Forklar mig det: hvordan banker man en mikroovn ind i væggen?
Det ved kun Gud.
Åh, hej. Jeg skal have mit køkken repareret.
Har jeg ikke set den bil før?
Denis! Hvad er der sket med dig?
Jeg er okay. Jeg er okay.
Jeg kan ikke tale om det. Jeg laver pandekager.
Eller har hun lavet morgenmad til dig?
- Jeg talte med din far, Rich. - Ja?
Du bør måske blive hængende her resten af dagen.
- Okay. - Og i morgen.
- Okay. - Du ved, bare indtil det er sikkert.
Okay. Tak.
- Jeg håber, du morede dig. - Det gjorde jeg.
Du ved godt, at vi er nødt til at straffe dig?
Ja. Det regnede jeg med.
Hvad gør man nu om dage? Giver man stadig stuearrest?
- Det ved jeg ikke. - Heller ikke her.
Men, -
- hvad det end bliver, så var det det værd.
- Lad os ikke fortælle din mor det. - Nej.
- Vi kan diskutere det indenfor. - Okay.
Nå...
Held og lykke med Stanford og alt det.
Ja. I lige måde, med det hele.
Vi burde gentage det her en gang.
Ja.
Ja, da.
- Du er ved at blive bedre. - Var jeg dårlig før?
Tak -
- fordi du elsker mig.
Hvordan kan man lade være?
Husk på det.
Hej, Beth.
- Vi ses til genforeningen. - Ja.
Er vi begge stadig single, så gifter jeg mig med dig.
Det lover jeg.
Min frue.
Kør sikkert.
Gæt lige?
Jeg tror, jeg er bøsse.
Ja?
Det er godt, tillykke!
Mand. Jeg er ikke din bøsse.
Ja, det ved jeg.
- Jeg er måske bi. - Bi?
Jeg var sammen med to smukke damer i nat.
Det er mere heteroseksuelt end dig.
Hov, jeg kyssede Beth Cooper.
Nu må du tage næste skridt.
Ja. Jeg venter ikke til genforeningsfesten.
Jeg sender en besked på Facebook og inviterer hende ud.
- Nej, det må være en stor gestus. - Som hvad?
Du ved, hvor hun bor. Tag derhen med et ghettoblaster og vent på hende.
Så er man en lurer, Rich.
Nej, man er ikke en lurer, hvis man elsker personen.
Tag hende med et sted, hvor I kan være alene.
- Det er kidnapning. - Det er romantisk.
Okay, først må vi skaffe noget reb og noget gaffetape.